Question:
Qu'est ce que ça veux dire de réver en bleu?
anonymous
2007-06-06 04:24:03 UTC
"Dream in blue
Je dream en bleue
Je rêve en blue
Tout est bleu
All is blue, blue
Ooaooh Dream in blue"
ils avaient pris quoi avant de chanter ça?
Six réponses:
candice s
2007-06-06 04:37:50 UTC
c'est de qui ca?? surement des champignons qu'ils ont du aller ramasser dans un champs
figaroetco
2007-06-08 11:12:54 UTC
Pourquoi avoir mis votre question ds la section country, car ds la country le "bleu" veut dire beaucoup de chose. Le bleu évoque la nostalgie; des souvenirs qui reviennent.
antoni427
2007-06-10 07:46:06 UTC
Oui, j'ai vraiment la sensation que dans les chansons américaines, le "bleu" est le coup de déprime.



Mais de toute évidence, il a plusieurs sens !



Au fait, il n'y avait pas une chanson pour Walt Disney en France : "ce rêe bleu" ? ( Aladdin je crois )
Nicky ►B/CZ◄
2007-06-06 14:14:39 UTC
blue c'est peut etre aussi le blues , quand ta le blues (comme la musique ) ca veut dire que tu déprime.

Il ne faut pas traduire qu'au premier degré, car comme les poème , les chanson sont mis au second degrées, en parlant en image !!!

Tu peux dire qu'il reve du bleu (ca peut etre de l'ocean, de la mer)

Il faut voir tout le contexte pour bien le traduire !!!
Giovanni
2007-06-06 12:28:25 UTC
C'est un rêve poétique
anonymous
2007-06-06 13:38:36 UTC
J'espère que ça leur a valu l'académie française...


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...